1 00:00:05,174 --> 00:00:06,641 Anteriormente en “Ray Donovan”… 2 00:00:06,921 --> 00:00:08,522 Terry: — El anciano obtuvo la libertad condicional. 3 00:00:08,596 --> 00:00:10,687 — Se suponía que no estaría fuera hasta dentro de cinco años más. 4 00:00:10,712 --> 00:00:11,750 —Está fuera, Ray. 5 00:00:11,851 --> 00:00:13,323 Ray: — Lo dejaste acercarse a esta familia, 6 00:00:13,348 --> 00:00:14,748 — todo por lo que trabajamos… 7 00:00:14,849 --> 00:00:15,882 —Se acabará. 8 00:00:16,060 --> 00:00:17,194 Deonte: — Está muerta, Dawg. 9 00:00:17,219 --> 00:00:18,352 Ray: — Crees que eres la primera persona 10 00:00:18,453 --> 00:00:20,421 — ¿He lidiado con, me desperté en la cama con un cadáver? 11 00:00:20,522 --> 00:00:22,256 Lee: — El tipo tiene 200 millones de dólares 12 00:00:22,357 --> 00:00:24,291 — Película heterosexual que se estrenará en un mes 13 00:00:24,392 --> 00:00:26,026 - y recoge a una transexual en Sunset Boulevard. 14 00:00:26,127 --> 00:00:27,394 Ray: — Tengo una manera de sacarte de esto. 15 00:00:27,495 --> 00:00:28,995 — ¿La maté? 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,664 [ Gruñidos ] [ Gruñidos ] 17 00:00:31,766 --> 00:00:32,799 — ¿Qué pasa, Bunchy? 18 00:00:32,900 --> 00:00:34,300 — Desde que regresó aquí, 19 00:00:34,325 --> 00:00:35,500 — te ha estado metiendo mierda en la cabeza. 20 00:00:35,525 --> 00:00:37,070 — Soy anoréxica sexual. 21 00:00:37,171 --> 00:00:38,398 —Estás bromeando. 22 00:00:39,406 --> 00:00:40,907 - Tienes allí grandes armas. 23 00:00:41,008 --> 00:00:42,609 Terry: — Lo estás engañando. 24 00:00:42,710 --> 00:00:44,211 — No puedes pasar de su cama a la mía. 25 00:00:44,311 --> 00:00:45,578 — Estoy enamorado de ti. 26 00:00:45,679 --> 00:00:47,003 —Se acabó entre nosotros. 27 00:00:47,903 --> 00:00:49,913 Terry: — ¿Recuerdas la historia de papá? ¿Novia, Claudette? 28 00:00:49,938 --> 00:00:51,751 — Tenían un hijo. Su nombre es Daryll. 29 00:00:51,852 --> 00:00:52,752 — Hazme sentir orgulloso. 30 00:00:52,853 --> 00:00:53,853 [ Gruñidos ] 31 00:00:53,954 --> 00:00:55,187 Ray: - ¿Eres Donovan o no? 32 00:00:55,289 --> 00:00:56,456 – Demonios, sí, soy un Donovan. 33 00:00:56,557 --> 00:00:58,190 — Entonces acostúmbrate a que ese idiota te decepcione. 34 00:00:58,292 --> 00:01:00,293 — Te robé medio millón. 35 00:01:00,394 --> 00:01:02,995 — Ray dijo que le habías robado mucho dinero a Sully. 36 00:01:03,096 --> 00:01:04,764 — Estarías muerto si no fuera por nosotros. 37 00:01:04,865 --> 00:01:06,966 — ¿Qué le dijiste? — No lo recuerdo. 38 00:01:06,991 --> 00:01:08,533 —Tienes que recordar. 39 00:01:08,711 --> 00:01:09,878 - No puedo. 40 00:01:09,903 --> 00:01:11,370 — Tengo un tumor cerebral. 41 00:01:11,471 --> 00:01:13,338 Van: — Soy el tipo que te sacó de prisión. 42 00:01:13,439 --> 00:01:14,606 Mickey: — ¿Qué quieres de mí? 43 00:01:14,707 --> 00:01:17,409 Van: — Los quiero a todos… y a tu chico, Ray. 44 00:01:17,434 --> 00:01:18,710 [Disparo] 45 00:01:18,735 --> 00:01:20,535 – Asesinó a un puto agente del FBI. 46 00:01:20,560 --> 00:01:21,844 — Tendremos que matarlo. 47 00:01:21,869 --> 00:01:23,682 — ¿Quién lo odia más que nosotros? 48 00:01:23,783 --> 00:01:25,450 —Raimondo. — Sully. 49 00:01:25,551 --> 00:01:26,851 — Quiero que mates a mi padre. 50 00:01:26,952 --> 00:01:27,952 [Risas] 51 00:01:28,053 --> 00:01:30,489 — No me iré de aquí hasta que me folles. 52 00:01:30,590 --> 00:01:31,956 — Vete ahora mismo a mi apartamento. 53 00:01:32,057 --> 00:01:33,692 — Tengo a una chica esposada a mi toallero. 54 00:01:33,793 --> 00:01:34,893 [ Gruñidos ] 55 00:01:34,994 --> 00:01:36,460 Abby: — Tu hijo se está peleando. 56 00:01:36,561 --> 00:01:38,734 — ¿Cómo te llamas? —Marvin Gaye Washington. 57 00:01:39,165 --> 00:01:40,598 —Quiero tener sexo. 58 00:01:40,699 --> 00:01:42,300 — Me sorprende poder follarte. 59 00:01:42,401 --> 00:01:43,567 — Realmente no eres mi tipo. 60 00:01:43,669 --> 00:01:45,136 —Arrodíllate, cariño. [Llorando] 61 00:01:45,201 --> 00:01:46,513 — Esto terminará rápido. 62 00:01:46,538 --> 00:01:47,514 [Llorando] 63 00:01:47,570 --> 00:01:48,768 — Te compraré lo que quieras. 64 00:01:48,870 --> 00:01:50,651 — Lo que quiero no me lo puedes dar. 65 00:01:50,676 --> 00:01:53,064 — Pruébame. — Honestidad emocional. 66 00:01:53,295 --> 00:01:55,163 - Ah, caray. 67 00:01:55,647 --> 00:01:56,880 — Bájate del barco. 68 00:01:56,963 --> 00:01:57,991 — Soy el puto FBI. 69 00:01:58,016 --> 00:01:59,417 – Y soy el más buscado del FBI. 70 00:01:59,518 --> 00:02:00,651 — Entonces, vete a la mierda. 71 00:02:01,920 --> 00:02:02,853 Bunchy: - Padre Danny... 72 00:02:02,954 --> 00:02:04,655 — Está aquí en Los Ángeles. Lo vi. 73 00:02:04,680 --> 00:02:06,099 — ¿Es ese el que abusó de Bunchy? 74 00:02:06,124 --> 00:02:07,358 — No fue sólo Bunch. 75 00:02:07,971 --> 00:02:09,702 — Te conté lo que pasó con ese hombre. 76 00:02:09,727 --> 00:02:12,062 — Me llamaste mentiroso y me sacaste la mierda a golpes. 77 00:02:12,163 --> 00:02:14,131 — Estás muerta para mí desde que tenía diez años. 78 00:02:14,232 --> 00:02:15,465 —Fue un accidente. 79 00:02:15,566 --> 00:02:16,633 — Necesito ayuda. 80 00:02:16,734 --> 00:02:17,734 — Bunchy le disparó. 81 00:02:17,912 --> 00:02:18,878 — No lo saben, ¿verdad? 82 00:02:18,903 --> 00:02:20,137 —Te dije que te callaras. 83 00:02:20,238 --> 00:02:21,826 — Te amaba. 84 00:02:22,029 --> 00:02:23,106 [Disparo] 85 00:02:24,761 --> 00:02:29,429 – Sincronización y correcciones de Albanda para: – —=«O»=— – www.Addic7ed.com – 86 00:02:32,616 --> 00:02:34,551 — ♪ — 87 00:02:49,779 --> 00:02:51,167 [Pala raspa] 88 00:02:54,471 --> 00:02:56,405 [ Gruñidos ] 89 00:03:12,421 --> 00:03:15,890 [Jadeando] 90 00:03:27,068 --> 00:03:28,081 [ Gruñidos ] 91 00:03:29,671 --> 00:03:30,675 [ Gruñidos ] 92 00:03:36,011 --> 00:03:38,478 [Jadeo] [Gruñidos] 93 00:03:38,719 --> 00:03:40,654 [Ambos gimiendo, jadeando] 94 00:04:00,202 --> 00:04:02,136 [ Gruñidos ] 95 00:04:03,638 --> 00:04:05,905 [Exhala] 96 00:04:08,137 --> 00:04:09,549 [Temblando] 97 00:04:14,548 --> 00:04:16,482 [Jadeando] 98 00:04:23,523 --> 00:04:25,791 [Suspiros] 99 00:04:28,528 --> 00:04:30,362 [ Huele ] 100 00:04:35,602 --> 00:04:38,636 [Suspiros] 101 00:04:41,407 --> 00:04:43,641 [ Inhala ] 102 00:04:47,680 --> 00:04:49,479 — Voy a nadar. 103 00:04:50,183 --> 00:04:51,566 -Mickey... 104 00:04:51,951 --> 00:04:53,448 — Vuelve a la cama. 105 00:04:53,678 --> 00:04:55,125 — Bebimos demasiado. 106 00:04:56,054 --> 00:04:57,900 — No te preocupes por eso. 107 00:05:04,697 --> 00:05:06,631 — ♪ — 108 00:05:33,190 --> 00:05:35,692 [Risas, escupe] 109 00:05:39,531 --> 00:05:41,117 Voz femenina: — Hola, Mickey. 110 00:05:43,100 --> 00:05:45,535 — Bienvenidos a México. [Risas] 111 00:05:47,271 --> 00:05:48,738 — agua hermosa, 112 00:05:48,839 --> 00:05:50,240 — hermoso sol, 113 00:05:50,341 --> 00:05:51,774 — mujeres hermosas. 114 00:05:51,875 --> 00:05:53,910 [Suspiros] 115 00:05:53,935 --> 00:05:55,045 —Ven, Mickey. 116 00:05:55,079 --> 00:05:56,446 — Nada conmigo. 117 00:06:12,095 --> 00:06:13,429 —Me estoy cansando. 118 00:06:13,530 --> 00:06:14,964 —Oh, no, Mickey. 119 00:06:15,065 --> 00:06:16,566 — No eres marinero. 120 00:06:16,667 --> 00:06:18,200 — Eres capitán. 121 00:06:19,574 --> 00:06:20,818 — ¿Soy capitán? 122 00:06:22,043 --> 00:06:23,210 — Ven… 123 00:06:23,279 --> 00:06:24,880 - Más profundo. 124 00:06:25,208 --> 00:06:26,875 – Más profundo, Mickey. 125 00:06:30,104 --> 00:06:31,137 -Mickey. 126 00:06:34,584 --> 00:06:36,267 -Mickey. 127 00:06:37,600 --> 00:06:40,469 — Estoy en un lugar muy oscuro, Mickey. 128 00:06:43,192 --> 00:06:45,393 — Y tú me pusiste aquí. 129 00:06:45,418 --> 00:06:46,919 — ¡No fui yo! 130 00:06:47,020 --> 00:06:48,220 —Era Sully. 131 00:06:49,398 --> 00:06:50,998 — Estoy tan solo. 132 00:07:07,524 --> 00:07:08,692 — Oye, Bridget, compruébalo. 133 00:07:08,717 --> 00:07:09,750 – Acaba de recibir ocho millones de visitas. 134 00:07:09,851 --> 00:07:10,951 — No solo los consiguió. 135 00:07:11,052 --> 00:07:12,452 —Ese es el total. 136 00:07:12,553 --> 00:07:14,121 — ¿Por qué eres tan idiota? 137 00:07:14,222 --> 00:07:15,789 — ¿A quién le importa cuándo los consiguió? 138 00:07:15,890 --> 00:07:17,457 — Es famoso y era tu novio. 139 00:07:17,558 --> 00:07:19,459 —Él no era mi novio. 140 00:07:19,866 --> 00:07:21,334 —Entonces ¿qué era? 141 00:07:21,919 --> 00:07:23,749 — Te estabas besando con él todo el tiempo. 142 00:07:23,774 --> 00:07:25,374 — ¡No lo estaba! Mira, simplemente apágalo. 143 00:07:25,439 --> 00:07:26,772 — No quiero oírlo, ¿vale? 144 00:07:26,873 --> 00:07:28,373 [El teléfono suena] 145 00:07:28,475 --> 00:07:30,142 — ¿Qué estás haciendo? 146 00:07:30,243 --> 00:07:32,478 [Riéndose] - Oye, Marvin, es C-money. 147 00:07:32,579 --> 00:07:33,879 — Dame mi teléfono. 148 00:07:33,980 --> 00:07:35,514 Reportero [A través de TV]: — Está por comenzar, 149 00:07:35,539 --> 00:07:37,169 — para discutir los detalles… 150 00:07:37,185 --> 00:07:38,357 — ¿Por qué están peleando ustedes dos? 151 00:07:38,382 --> 00:07:39,786 - Bridget está siendo una maldita idiota. 152 00:07:39,811 --> 00:07:41,645 - Ey. Bridget: — Ya basta. 153 00:07:41,670 --> 00:07:43,723 —Gracias, Bill. estoy fuera del edificio federal en Westwood, 154 00:07:43,824 --> 00:07:46,302 — donde más tarde hoy se llevará a cabo una conferencia de prensa 155 00:07:46,420 --> 00:07:48,187 — para revelar los detalles tan esperados… 156 00:07:48,288 --> 00:07:49,812 — Tu papá y yo tenemos algo que hacer. 157 00:07:49,837 --> 00:07:51,453 — Del fusilamiento de los más buscados de Estados Unidos. 158 00:07:51,478 --> 00:07:55,205 — Patrick “Sully” Sullivan estaba sorprendentemente encontrado aquí en Los Ángeles 159 00:07:55,230 --> 00:07:56,296 – hace apenas dos semanas. 160 00:07:56,321 --> 00:07:58,486 - Sullivan supuestamente era... Abby: — No pierdas el autobús. 161 00:08:00,595 --> 00:08:01,905 — Voy a llevar a los niños a la escuela. 162 00:08:01,930 --> 00:08:02,930 —Te veré allí. 163 00:08:03,031 --> 00:08:04,198 [La música se apaga] 164 00:08:07,636 --> 00:08:09,069 — ¿Tendrás tiempo? 165 00:08:09,131 --> 00:08:10,165 [Las teclas tintinean] 166 00:08:10,190 --> 00:08:11,090 —Allí estaré. 167 00:08:11,115 --> 00:08:12,315 - Prometo. 168 00:08:15,038 --> 00:08:16,705 —Vamos, vámonos. 169 00:08:20,348 --> 00:08:21,514 - En realidad ? 170 00:08:21,615 --> 00:08:22,920 — Shh. 171 00:08:27,621 --> 00:08:29,856 [Suena la canción de hip-hop de Marvin] 172 00:08:29,957 --> 00:08:31,791 — Lo estás haciendo muy bien. 173 00:08:31,892 --> 00:08:33,360 — Dejar de pisar el freno. 174 00:08:35,028 --> 00:08:36,629 — ♪ — Ahora estoy aquí solo — ♪ — 175 00:08:36,731 --> 00:08:38,164 [suspiros] — ♪ — Sólo quiero volver a casa… — ♪ — 176 00:08:38,265 --> 00:08:40,032 — ¿A dónde van tú y mamá que es tan secreto? 177 00:08:41,170 --> 00:08:42,535 — Terapia. 178 00:08:43,092 --> 00:08:44,413 — Ojos en la carretera, por favor. 179 00:08:44,438 --> 00:08:45,372 - Lo siento. 180 00:08:45,473 --> 00:08:46,692 - Por qué ? 181 00:08:46,977 --> 00:08:48,477 —Están teniendo problemas. 182 00:08:48,555 --> 00:08:50,090 — Estábamos alojados en un hotel, ¿recuerdas? 183 00:08:50,115 --> 00:08:51,215 —Estamos bien. 184 00:08:51,240 --> 00:08:54,022 — Solo… conduce el auto ahora mismo, ¿vale? 185 00:08:54,047 --> 00:08:55,414 — No hablemos de mamá y de mí. 186 00:08:55,515 --> 00:08:57,449 - Conor [rapando sobre la canción]: — ♪ — Nunca conocí a mi papá — ♪ — 187 00:08:57,550 --> 00:08:58,885 — ♪ — así que mi memoria está un poco sucia — ♪ — 188 00:08:58,986 --> 00:09:00,086 — ♪ — deslizándose en la oscuridad — ♪ — 189 00:09:00,187 --> 00:09:01,520 — ♪ — todos estos negros quieren matarme. — ♪ — 190 00:09:01,621 --> 00:09:02,702 -¿Conor? 191 00:09:02,955 --> 00:09:04,587 - Qué ? - Callarse la boca. 192 00:09:05,458 --> 00:09:07,192 Abby: — Fue un año muy malo. 193 00:09:09,371 --> 00:09:11,673 — Su padre salió de prisión… 194 00:09:11,698 --> 00:09:13,632 — Y volvió loco a Ray. 195 00:09:13,657 --> 00:09:14,957 — Y pelearon todo el año. 196 00:09:16,878 --> 00:09:18,613 — Pero ya se ha ido, ¿verdad, Ray? 197 00:09:18,720 --> 00:09:20,154 —Se ha ido. 198 00:09:20,506 --> 00:09:22,440 — Si vamos a lograr algún progreso aquí, 199 00:09:22,465 --> 00:09:24,318 — Creo que es importante para los dos. 200 00:09:24,343 --> 00:09:26,541 – ser dueño de tu propio lado de la calle. 201 00:09:27,011 --> 00:09:28,026 - Bueno ? 202 00:09:29,768 --> 00:09:31,569 — ¿Quién quiere ir primero? 203 00:09:35,162 --> 00:09:38,108 — Bueno, Mickey estuvo aquí porque yo lo traje aquí. 204 00:09:38,524 --> 00:09:39,757 — Le dejé entrar. 205 00:09:41,951 --> 00:09:43,352 — Le escribí en prisión. 206 00:09:43,429 --> 00:09:44,995 - sin que Ray lo sepa. 207 00:09:45,489 --> 00:09:47,370 — Eso fue algo terrible de hacer. 208 00:09:49,568 --> 00:09:51,936 — Y luego le dejé ver a los niños. 209 00:09:52,037 --> 00:09:54,004 — Gracias por tu honestidad, Abby. 210 00:09:56,441 --> 00:09:58,361 — ¿Rayo? - Sí ? 211 00:09:58,766 --> 00:10:01,535 — Creo que tenemos que hablar de tu violencia, Ray. 212 00:10:04,082 --> 00:10:07,284 — Tus hijos te vieron golpear al abuelo con una pistola. 213 00:10:07,385 --> 00:10:09,152 — ¿Ahora es “abuelo”? 214 00:10:13,424 --> 00:10:15,024 — Lo siento, vieron eso. 215 00:10:15,125 --> 00:10:18,428 — Te vieron maltratar a la joven amiga de Bridget. 216 00:10:18,529 --> 00:10:21,431 — Te vieron desmayado en una playa, 217 00:10:21,532 --> 00:10:22,933 - cubierto de sangre. 218 00:10:24,811 --> 00:10:26,145 — No sabían lo que te pasó. 219 00:10:26,170 --> 00:10:27,937 — Pensaron que papá estaba muerto. 220 00:10:28,526 --> 00:10:30,696 — ¿Te imaginas cómo se sintió eso? [Suspiros] 221 00:10:30,721 --> 00:10:31,788 — Sí. 222 00:10:31,942 --> 00:10:33,801 - Sí. Puedo. 223 00:10:35,980 --> 00:10:39,028 Hombre: — ¿Podemos hacer un contrato aquí, Ray? 224 00:10:39,827 --> 00:10:42,351 — ¿Qué tal no más violencia delante de los niños? 225 00:10:42,376 --> 00:10:44,010 — ¿No más sangre? 226 00:10:46,561 --> 00:10:48,491 — ¿Podemos aceptar eso? 227 00:10:49,417 --> 00:10:50,659 - Seguro. 228 00:10:50,760 --> 00:10:52,495 — Suena razonable. 229 00:11:01,104 --> 00:11:02,504 — Amo a mi familia, ¿sabes? 230 00:11:02,605 --> 00:11:04,072 — Entonces… [Risa tranquila] 231 00:11:04,173 --> 00:11:07,642 [Zumbido del teléfono] 232 00:11:08,275 --> 00:11:09,911 [Suspiros] 233 00:11:13,049 --> 00:11:15,249 — Lo siento, yo… 234 00:11:15,350 --> 00:11:16,985 — Tengo que irme. 235 00:11:17,452 --> 00:11:18,820 - Sí. 236 00:11:18,921 --> 00:11:20,054 - Gracias. - Sí. 237 00:11:20,155 --> 00:11:21,956 [Ray se aclara la garganta] 238 00:11:27,435 --> 00:11:28,997 [Suspiros] 239 00:11:29,097 --> 00:11:30,431 —Está bien. 240 00:11:30,456 --> 00:11:31,721 —Eso… 241 00:11:31,746 --> 00:11:33,013 – Eso salió bastante bien. 242 00:11:33,268 --> 00:11:34,968 [Risa tranquila] 243 00:11:35,070 --> 00:11:36,228 - Así fue. 244 00:11:36,938 --> 00:11:38,739 — ¿Y cómo te van las cosas? 245 00:11:39,096 --> 00:11:40,276 - Bien. 246 00:11:40,341 --> 00:11:41,456 — Muy bueno. 247 00:11:43,858 --> 00:11:45,029 [Suspiros, risas] 248 00:11:45,054 --> 00:11:46,755 — No todo es malo. 249 00:11:47,075 --> 00:11:49,409 — Entonces, ¿todavía tienes relaciones sexuales dos veces al día? 250 00:11:49,904 --> 00:11:51,604 — ¿Por qué estás tan obsesionado con eso? 251 00:11:51,629 --> 00:11:52,963 — Conozco mujeres a las que les encantaría 252 00:11:52,988 --> 00:11:55,322 — ser follada por sus maridos dos veces al día. 253 00:11:55,922 --> 00:11:57,180 —Abby… 254 00:11:58,158 --> 00:11:59,759 — ¿Es posible que su-su…? 255 00:11:59,995 --> 00:12:01,561 — Comportamiento hipersexual 256 00:12:01,586 --> 00:12:03,219 ¿Es un síntoma de su abuso? 257 00:12:03,259 --> 00:12:05,694 — ¿Será posible que simplemente le guste follar? 258 00:12:05,719 --> 00:12:07,653 — Hasta que pueda enfrentar su abuso sexual, 259 00:12:07,968 --> 00:12:10,637 — Me temo que tu matrimonio va a tener problemas. 260 00:12:10,662 --> 00:12:12,829 — Nunca debí haberte contado eso. 261 00:12:17,978 --> 00:12:19,613 [Suspiros] 262 00:12:19,789 --> 00:12:20,789 [Se alejan los pasos] 263 00:12:20,814 --> 00:12:22,548 [La puerta se abre] 264 00:12:26,620 --> 00:12:28,788 [Suspiros] 265 00:12:28,889 --> 00:12:30,189 [Suena el teléfono] 266 00:12:30,290 --> 00:12:31,290 [timbres del teléfono] 267 00:12:31,391 --> 00:12:32,324 — Sí. 268 00:12:32,425 --> 00:12:33,359 Frank [por altavoz]: — Ray. 269 00:12:33,460 --> 00:12:34,894 - Estámos jodidos. 270 00:12:34,995 --> 00:12:36,095 – El director ha vuelto. 271 00:12:36,196 --> 00:12:38,330 – No se cree la historia. 272 00:12:38,507 --> 00:12:40,242 — ¿Qué hiciste, Frank? 273 00:12:40,267 --> 00:12:42,334 [Suspiros] Ray, cálmate. 274 00:12:42,359 --> 00:12:44,343 — ¿Qué carajo hiciste? 275 00:12:44,847 --> 00:12:45,847 — Voy para allá. 276 00:12:45,872 --> 00:12:47,039 [timbres del teléfono] 277 00:12:47,140 --> 00:12:48,409 — ¿Rayo…? 278 00:12:48,908 --> 00:12:49,975 [Suspiros] 279 00:13:00,787 --> 00:13:01,687 – Balística volvió. 280 00:13:01,788 --> 00:13:02,788 - De qué estás hablando ? 281 00:13:02,813 --> 00:13:04,113 — La puta balística, Ray. 282 00:13:04,138 --> 00:13:05,371 — Entonces, ¿cómo la cagaste, Frank? 283 00:13:05,624 --> 00:13:07,492 — Le sacaron la bala del pecho a Avi, 284 00:13:07,517 --> 00:13:09,118 – y coincidía con el arma de Sully. 285 00:13:09,295 --> 00:13:11,796 — Saben que estuvo allí y saben que trabaja para usted. 286 00:13:12,246 --> 00:13:14,147 — ¿Qué se suponía que debía hacer, Ray, eh? 287 00:13:14,172 --> 00:13:15,473 — ¡Él sabía que estaba mintiendo! 288 00:13:15,609 --> 00:13:17,219 [En voz baja]: —Pedazo de mierda. 289 00:13:17,244 --> 00:13:18,846 — Ray, dame un puto minuto, ¡¿quieres?! 290 00:13:18,937 --> 00:13:20,771 — Rayo. Rayo. 291 00:13:20,872 --> 00:13:22,674 — No estamos tratando con Volcheck. 292 00:13:22,774 --> 00:13:24,041 - Cochran es el siguiente en la fila 293 00:13:24,066 --> 00:13:25,334 — para hacerse cargo de la oficina. 294 00:13:25,511 --> 00:13:27,277 — Joder, Ray, no hagas esto. 295 00:13:27,378 --> 00:13:29,246 — ¿Cómo se supone que debemos mantener nuestras historias en orden? 296 00:13:29,271 --> 00:13:30,438 - No lo somos. 297 00:13:30,463 --> 00:13:32,631 - Disculpe. Puedo ayudarle ? 298 00:13:37,340 --> 00:13:38,774 - Soy Ray Donovan. 299 00:13:39,005 --> 00:13:40,656 — Sí, oh, sé quién eres. 300 00:13:41,426 --> 00:13:44,761 — Eres un hombre de bolsa para las estrellas de cine. 301 00:13:44,849 --> 00:13:47,474 —Tú también eres un extorsionador y un interventor… 302 00:13:47,499 --> 00:13:50,045 — Bueno, básicamente, eres un pedazo de mierda en todos los sentidos. 303 00:13:50,169 --> 00:13:51,709 — Entonces, ¿por qué estoy aquí? 304 00:13:51,904 --> 00:13:53,537 —Porque estuviste en ese muelle esa noche, 305 00:13:53,562 --> 00:13:55,078 - y realmente me gustaría saber por qué. 306 00:13:58,265 --> 00:13:59,890 [Se aclara la garganta] Está bien, mira… 307 00:13:59,915 --> 00:14:01,783 — Uh… tengo una conferencia de prensa hoy. 308 00:14:02,312 --> 00:14:04,447 — Estaba listo para dar la medalla al valor. 309 00:14:04,472 --> 00:14:05,686 — al agente Volcheck… 310 00:14:05,711 --> 00:14:08,086 — Y este maldito idiota, cuando recibí esto 311 00:14:08,111 --> 00:14:09,777 - informe de balística. 312 00:14:10,596 --> 00:14:13,866 — Ahora, ¿te gustaría contarme qué pasó realmente? 313 00:14:13,891 --> 00:14:15,879 — No quieres saber qué pasó realmente. 314 00:14:17,602 --> 00:14:20,069 — Tu padre es Mickey Donovan, ¿verdad? 315 00:14:20,101 --> 00:14:22,247 - Así que lo que ? — ¿Por qué estaba allí esa noche? 316 00:14:24,296 --> 00:14:25,529 — No quieres saberlo. 317 00:14:25,740 --> 00:14:27,107 - Oh, ya tuve suficiente de esta mierda. 318 00:14:27,132 --> 00:14:28,504 —Te voy a encerrar, amigo. 319 00:14:28,605 --> 00:14:30,640 — Traje a Sully aquí para matar a mi padre. 320 00:14:32,175 --> 00:14:34,209 — Le pagó 2 millones de dólares para hacerlo. 321 00:14:35,281 --> 00:14:37,616 —Jesús, maldito Cristo, Ray. 322 00:14:37,641 --> 00:14:39,415 — ¿Quieres callarte la maldita boca? 323 00:14:40,680 --> 00:14:41,847 [Cuelga el teléfono] 324 00:14:41,872 --> 00:14:43,144 — Vaya. 325 00:14:43,653 --> 00:14:44,711 [Risas] 326 00:14:45,588 --> 00:14:47,489 — Eso no funcionó tan bien, ¿verdad? 327 00:14:47,514 --> 00:14:49,582 [Risas] No. 328 00:14:49,836 --> 00:14:51,269 — Cualquiera de ustedes dos 329 00:14:51,294 --> 00:14:54,376 — ¿Quieres decirme quién carajo le disparó a Sully? 330 00:14:55,868 --> 00:14:57,512 — Mi padre. 331 00:15:02,805 --> 00:15:05,100 — Uh, está bien, entonces en realidad… 332 00:15:05,125 --> 00:15:06,958 —Aléjate de mi vista. 333 00:15:11,602 --> 00:15:13,848 — Muy bien, necesito a tu padre en esta oficina de inmediato. 334 00:15:14,997 --> 00:15:16,002 - Para qué ? 335 00:15:16,027 --> 00:15:17,127 — No voy a tomar tu palabra 336 00:15:17,152 --> 00:15:18,953 —Por toda esta mierda, ¿verdad? 337 00:15:19,647 --> 00:15:21,255 — Escúchame. 338 00:15:22,434 --> 00:15:23,824 — Hazte un favor… 339 00:15:24,352 --> 00:15:26,259 — Tenga su conferencia de prensa, 340 00:15:26,361 --> 00:15:28,043 — cuenta tu historia… 341 00:15:28,068 --> 00:15:29,469 — Disfruta tu momento. 342 00:15:29,678 --> 00:15:31,813 – El hombre más buscado de Estados Unidos está muerto. 343 00:15:31,945 --> 00:15:33,279 — Eres un héroe. 344 00:15:33,568 --> 00:15:35,478 — Dios bendiga a Estados Unidos. 345 00:15:36,163 --> 00:15:37,471 — Rayo. 346 00:15:38,231 --> 00:15:40,140 — No sabes dónde está, ¿verdad? 347 00:15:43,311 --> 00:15:45,043 — Vete a la mierda. 348 00:15:45,536 --> 00:15:46,546 [La puerta se cierra] 349 00:15:48,282 --> 00:15:50,583 — Golpes más rápidos. La velocidad es poder. 350 00:15:50,608 --> 00:15:51,909 - Dale la vuelta. Dale la vuelta. 351 00:15:51,934 --> 00:15:53,668 - Muy bien, sobre las puntas de tus pies. 352 00:15:53,693 --> 00:15:54,927 — Ahí mismo. Ahí mismo. 353 00:15:55,100 --> 00:15:56,536 - Hermoso. 354 00:15:57,584 --> 00:16:00,051 — Terrance, ¿qué carajo? 355 00:16:00,293 --> 00:16:01,751 - Qué tienes en mente ? 356 00:16:02,730 --> 00:16:04,630 [Se reproduce música hip-hop] 357 00:16:04,732 --> 00:16:06,332 — Nada. 358 00:16:06,433 --> 00:16:08,362 [Jadeando]: —Hazte cargo. 359 00:16:16,276 --> 00:16:17,809 - Oh, mierda ! 360 00:16:17,911 --> 00:16:20,145 - Pat Riley en este hijo de puta. 361 00:16:20,247 --> 00:16:21,883 — ¿Me veo bien? 362 00:16:21,908 --> 00:16:23,608 — Te ves limpio, sí. 363 00:16:23,917 --> 00:16:25,617 — ¿Tienes pantalones largos? 364 00:16:26,518 --> 00:16:27,615 - No. 365 00:16:28,564 --> 00:16:29,864 — No te preocupes por eso. 366 00:16:29,889 --> 00:16:31,823 — Te ves bien. 367 00:16:38,798 --> 00:16:39,798 —Está bien, manos arriba. 368 00:16:39,899 --> 00:16:41,867 — Manos arriba, de puntillas. Vamos. 369 00:16:53,779 --> 00:16:56,114 [Línea sonando] 370 00:16:56,215 --> 00:16:57,645 Frances: — ¿Hola? 371 00:16:59,963 --> 00:17:01,260 - Hola ? 372 00:17:02,220 --> 00:17:03,611 [Cuelga el teléfono] 373 00:17:06,206 --> 00:17:07,506 — ¿Dónde está Mick? 374 00:17:10,695 --> 00:17:12,362 —Está en México. 375 00:17:12,464 --> 00:17:14,164 — Pero no sé dónde. 376 00:17:15,896 --> 00:17:17,864 —Necesito encontrarlo, Terry. 377 00:17:18,403 --> 00:17:20,470 — Ray… vamos. 378 00:17:21,329 --> 00:17:22,524 — Déjalo en paz. 379 00:17:22,549 --> 00:17:23,883 — No. No puedo. 380 00:17:23,908 --> 00:17:25,505 — Es para negocios. 381 00:17:26,264 --> 00:17:27,786 — No es un negocio. 382 00:17:29,126 --> 00:17:31,214 — Eres solo tú. 383 00:17:36,057 --> 00:17:36,990 - Ey. 384 00:17:37,015 --> 00:17:38,249 - Hola, grupo. 385 00:17:38,856 --> 00:17:40,723 — ¿Me veo bien? 386 00:17:41,859 --> 00:17:43,460 — ¡No tengo pantalones largos! 387 00:17:43,561 --> 00:17:45,061 —Te ves bien, Bunch. 388 00:17:45,086 --> 00:17:46,595 — ¿Sabes dónde está Mick? 389 00:17:47,364 --> 00:17:48,465 - No. 390 00:17:48,566 --> 00:17:50,967 —Se fue de la ciudad. ¿Qué te importa? 391 00:17:53,566 --> 00:17:54,867 — ¿Dónde está Daryll? 392 00:17:55,305 --> 00:17:57,239 [ Teléfono sonando ] 393 00:17:59,534 --> 00:18:00,910 — ¿Qué pasa? 394 00:18:00,935 --> 00:18:02,736 —Es Ray. ¿Dónde está Mick? 395 00:18:02,819 --> 00:18:04,869 — Oh, ¿entonces ahora me llamas? 396 00:18:05,942 --> 00:18:07,883 —Necesito encontrarlo, Daryll. 397 00:18:07,908 --> 00:18:09,642 — Eres el Magnum P.I., hijo de puta. 398 00:18:09,667 --> 00:18:11,000 [Risas] Lo encuentras. 399 00:18:11,253 --> 00:18:12,930 — Mierda. 400 00:18:36,612 --> 00:18:38,546 [ Teléfono sonando ] 401 00:18:40,916 --> 00:18:41,849 — ¿Sí? 402 00:18:41,950 --> 00:18:43,450 — Oye, la cagué, Dawg. [Mujeres gritando] 403 00:18:43,552 --> 00:18:44,919 — La cagué mucho. 404 00:18:45,020 --> 00:18:46,621 — Tienes que venir aquí lo antes posible. 405 00:18:52,861 --> 00:18:55,396 Marvin: - ♪ - Deslizándose hacia la oscuridad, Yo, estos negros quieren matarme... - ♪ - 406 00:18:55,497 --> 00:18:56,497 — Es el novio de mi hermana. 407 00:18:56,598 --> 00:18:58,365 — Él pasa el rato en mi casa todo el tiempo. 408 00:18:58,466 --> 00:19:00,864 - Me encanta esta canción. — Está lleno de mierda. 409 00:19:01,200 --> 00:19:02,212 - Él siempre está diciendo 410 00:19:02,237 --> 00:19:04,071 – Él conoce a todos estos jodidos personajes famosos. 411 00:19:04,172 --> 00:19:05,805 -Tommy Wheeler... 412 00:19:05,830 --> 00:19:07,630 —Marvin Gaye Washington. 413 00:19:07,808 --> 00:19:09,510 [El teléfono suena en el suelo] - Oh... 414 00:19:09,610 --> 00:19:10,511 [ Gruñidos ] 415 00:19:10,969 --> 00:19:12,504 Chico: — ¡Oh, amigo…! 416 00:19:12,837 --> 00:19:15,024 — ¿Estás bien? [Gimiendo] 417 00:19:15,049 --> 00:19:16,282 Chica: — ¿Estás bien? 418 00:19:16,383 --> 00:19:18,184 Mujer [gritando]: —No puedo creerlo. 419 00:19:18,285 --> 00:19:20,620 — ¡No puedo creerlo… esto! 420 00:19:20,721 --> 00:19:22,822 — Salgo de mi casa por 24 horas. 421 00:19:22,924 --> 00:19:25,491 Niña [llorando]: — ¡Lo siento! 422 00:19:25,593 --> 00:19:27,761 Mujer: — Y vuelvo a buscarte 423 00:19:27,862 --> 00:19:30,163 - y mi marido en mi cama. 424 00:19:30,264 --> 00:19:32,031 — ¡¿Qué te pasa?! 425 00:19:32,056 --> 00:19:33,323 - Cuántos años tiene ? 426 00:19:33,500 --> 00:19:35,368 [Niña llorando, jadeando] 427 00:19:35,469 --> 00:19:37,236 Chica: — ¡No importa, ¿vale?! 428 00:19:37,337 --> 00:19:38,904 [Discusión ininteligible] 429 00:19:40,488 --> 00:19:42,215 — No es nieve, Dawg. 430 00:19:42,240 --> 00:19:44,243 — No está nevando, así que llegó temprano a casa. 431 00:19:44,344 --> 00:19:45,578 — Es ese calentamiento global; 432 00:19:45,679 --> 00:19:46,946 — oso grande, no tienen nieve. 433 00:19:47,047 --> 00:19:48,486 — Ella está en casa. 434 00:19:48,999 --> 00:19:50,801 [Mujeres gritando] 435 00:19:50,826 --> 00:19:52,460 — ¿Quién es la chica? 436 00:19:52,786 --> 00:19:54,419 — Anoche estuve en American Idol. 437 00:19:54,520 --> 00:19:55,420 - Ella está entre las tres primeras. 438 00:19:55,521 --> 00:19:57,056 - Cómo se llama ? 439 00:19:57,081 --> 00:19:59,016 — ¡La perra sabe cantar! Ella-ella va a ganar. 440 00:19:59,192 --> 00:20:01,159 — No sabes su nombre, ¿verdad? 441 00:20:01,260 --> 00:20:02,595 Niña: — ¡Déjame explicarte! 442 00:20:02,696 --> 00:20:03,928 Mujer: — ¡Te voy a patear el trasero! 443 00:20:04,029 --> 00:20:05,564 — Y después de que te patee el trasero, le patearé el trasero a él. 444 00:20:05,664 --> 00:20:07,299 — ¿Tienes armas ahí? —Diablos, no. 445 00:20:07,400 --> 00:20:09,167 — Cerraron abajo, como me dijiste. 446 00:20:09,192 --> 00:20:10,259 — Tengo niños aquí, hombre. 447 00:20:10,512 --> 00:20:11,412 [Disparo] 448 00:20:11,437 --> 00:20:13,671 [Niña gritando, llorando] — ¡Oh, mierda! 449 00:20:13,772 --> 00:20:15,707 [Niña llorando] 450 00:20:16,976 --> 00:20:18,710 [Jadeando]: — Oh, Dios mío. 451 00:20:19,734 --> 00:20:22,835 — Estoy harto y cansado de este hijo de puta, Ray. 452 00:20:23,038 --> 00:20:24,272 —Sí, lo sé. 453 00:20:24,327 --> 00:20:26,194 [Jadeando] 454 00:20:26,585 --> 00:20:28,452 [Suspiros] - Es un pedazo de mierda. 455 00:20:28,553 --> 00:20:29,553 [Llorando]: —Sí. 456 00:20:29,655 --> 00:20:30,855 — Deberías dispararle. 457 00:20:30,880 --> 00:20:31,947 - Eh ? - Qué ? 458 00:20:32,124 --> 00:20:33,091 - Adelante. 459 00:20:35,193 --> 00:20:38,295 [Llorando] 460 00:20:41,166 --> 00:20:42,233 [Llorando] 461 00:20:42,334 --> 00:20:43,434 — Sigue presionando en eso. 462 00:20:43,535 --> 00:20:45,336 — Dios mío, me estoy muriendo. 463 00:20:45,437 --> 00:20:48,472 — Se suponía que debía actuar esta noche. 464 00:20:48,573 --> 00:20:50,974 — Ahora voy a morir en el número tres. 465 00:20:52,744 --> 00:20:55,345 [ Sollozos ] 466 00:20:55,446 --> 00:20:56,780 [Temblando] 467 00:20:56,881 --> 00:20:59,315 — Mi tarjeta del seguro está en el bolsillo interior. 468 00:20:59,416 --> 00:21:01,118 [Jadeando] 469 00:21:02,453 --> 00:21:03,687 — ¡¿Qué estás haciendo?! Estás loco ?! 470 00:21:03,788 --> 00:21:04,855 [ Teléfono sonando ] 471 00:21:04,956 --> 00:21:07,290 — Mantén la boca cerrada, ¿me oyes? 472 00:21:07,391 --> 00:21:08,892 [El teléfono suena] - Sí. 473 00:21:08,993 --> 00:21:11,194 Amato [por teléfono]: —Sr. Donovan, soy el director Amato. 474 00:21:11,295 --> 00:21:12,795 — Ha habido un incidente aquí en la escuela. 475 00:21:12,820 --> 00:21:14,197 – involucrando a su hijo, Conor. 476 00:21:14,298 --> 00:21:15,431 — Su esposa está en camino. 477 00:21:15,533 --> 00:21:16,466 [Jadeando] - ¿Está bien? 478 00:21:16,643 --> 00:21:17,543 - Él está bien, 479 00:21:17,568 --> 00:21:18,901 - pero está en serios problemas. 480 00:21:19,002 --> 00:21:20,670 —Tienes que venir aquí ahora mismo. 481 00:21:22,072 --> 00:21:23,339 [Gritos, gruñidos] 482 00:21:23,440 --> 00:21:26,075 [Neumáticos chirriando, motor acelerando] 483 00:21:26,100 --> 00:21:27,901 — Estaré allí tan pronto como pueda. 484 00:21:28,078 --> 00:21:29,111 [Jadeando] 485 00:21:29,136 --> 00:21:30,103 [Llorando] 486 00:21:30,128 --> 00:21:31,363 — Cállate. 487 00:21:32,182 --> 00:21:33,898 [Chirrido de neumáticos] 488 00:21:35,552 --> 00:21:37,019 [Jadeos] 489 00:21:37,196 --> 00:21:38,263 [Gallos de pistola] 490 00:21:38,288 --> 00:21:39,488 [Jadeando] 491 00:21:39,589 --> 00:21:41,456 — Sal del coche. 492 00:21:45,761 --> 00:21:46,995 — Quieres subir al escenario esta noche. 493 00:21:47,096 --> 00:21:48,363 - ¿Y tener la oportunidad de ganar? 494 00:21:48,540 --> 00:21:50,074 — ¿O quieres ser la chica? 495 00:21:50,099 --> 00:21:51,266 - eso fue jodido por Deonte Brown 496 00:21:51,291 --> 00:21:52,572 - ¿y baleado por su esposa? 497 00:21:53,390 --> 00:21:55,443 - Eh ? [Llorando] 498 00:21:55,468 --> 00:21:57,870 [ Murmura ]: — Me tengo que ir. 499 00:22:04,302 --> 00:22:05,503 [La puerta del auto se cierra] 500 00:22:06,182 --> 00:22:07,348 [Jadeando] 501 00:22:08,951 --> 00:22:10,672 — Está bien, espera aquí. 502 00:22:10,697 --> 00:22:12,921 — No, quiero ir a Cedar's ahora mismo. 503 00:22:12,959 --> 00:22:14,026 — Haz lo que te digo, 504 00:22:14,051 --> 00:22:15,730 — Estarás allí en unos minutos. 505 00:22:18,660 --> 00:22:20,695 [Gritando] 506 00:22:20,795 --> 00:22:22,524 [Jadeos] 507 00:22:23,010 --> 00:22:24,509 — Escúchame. [ Quejándose ]: — ¡No! 508 00:22:24,534 --> 00:22:26,176 — Te asaltaron, ¿entiendes? 509 00:22:26,201 --> 00:22:27,344 - Un tipo grande con una sudadera con capucha, 510 00:22:27,369 --> 00:22:28,918 —No le viste la cara, ¿vale? 511 00:22:30,169 --> 00:22:32,570 — No, por favor no me dejes. 512 00:22:37,088 --> 00:22:38,823 — Oye, ¿cómo estás? 513 00:22:39,300 --> 00:22:41,081 — ¿Cómo crees que estoy? 514 00:22:41,106 --> 00:22:42,439 — ¡Me estoy muriendo! 515 00:22:42,617 --> 00:22:44,417 — Cálmate, respira hondo. 516 00:22:44,442 --> 00:22:45,476 [Jadeando] - ¿Está bien? 517 00:22:45,653 --> 00:22:47,054 [Clics del teléfono] 518 00:22:47,231 --> 00:22:48,831 — Sí, hola. Me gustaría denunciar un atraco. 519 00:22:48,856 --> 00:22:50,056 — Acaban de dispararle a una chica, 520 00:22:50,081 --> 00:22:51,224 - y está sangrando, así que apúrate. 521 00:22:51,249 --> 00:22:52,559 - Uh, está en el parque [Gruñidos] 522 00:22:52,584 --> 00:22:54,785 - En North Beverly y Sunset. [Llorando] 523 00:22:54,962 --> 00:22:56,028 [El motor del coche arranca] 524 00:22:56,130 --> 00:22:57,366 — Gracias. 525 00:22:57,391 --> 00:22:59,692 — Eres un buen cantante. Te he visto actuar. 526 00:23:00,076 --> 00:23:01,410 — ¿Ves el programa? 527 00:23:01,435 --> 00:23:02,602 —Oh, sí, me encanta. 528 00:23:02,703 --> 00:23:04,537 — Y creo que tú también tienes una oportunidad real. 529 00:23:04,714 --> 00:23:06,314 — Pero si no sigues la historia 530 00:23:06,339 --> 00:23:07,539 — Estoy a punto de decirte… 531 00:23:08,175 --> 00:23:10,177 — Te dispararemos de nuevo. 532 00:23:10,297 --> 00:23:12,231 [Música reggaeton sonando] 533 00:23:18,986 --> 00:23:20,283 — Gracias. 534 00:23:21,688 --> 00:23:23,221 — Nací en Veracruz. 535 00:23:23,323 --> 00:23:25,622 — Cerca de Coatzacoalcos. 536 00:23:26,125 --> 00:23:27,326 — ¿Sabes dónde está eso? 537 00:23:29,262 --> 00:23:31,096 — Fui criado por católicos. 538 00:23:31,197 --> 00:23:32,598 — Sin embargo, cuando tenía diez años, 539 00:23:32,623 --> 00:23:34,023 — se dieron cuenta de que tenía dislexia. 540 00:23:35,031 --> 00:23:37,636 — Ay, como chingas. Fue una locura. 541 00:23:37,737 --> 00:23:38,870 [Riéndose]: — ¡Oye, muchacho! 542 00:23:38,971 --> 00:23:40,172 — ¡Oye, yo! 543 00:23:40,273 --> 00:23:42,373 — Mi… mi niño. 544 00:23:42,474 --> 00:23:44,402 [Risas] - Me alegro de verte, papá. 545 00:23:44,720 --> 00:23:45,787 — Te ves bien. - Sí. 546 00:23:45,812 --> 00:23:47,679 — ¿Estás listo? —Diablos, sí. 547 00:23:47,780 --> 00:23:48,947 — Vamos, papá, quedo listo. 548 00:23:49,124 --> 00:23:51,025 — Entonces, ¿qué tamaño tiene este chico? ¿Es grande? 549 00:23:51,126 --> 00:23:53,895 —Es mexicano. ¿Qué tan grande podría ser? 550 00:23:53,920 --> 00:23:55,618 [Ambos ríen] - No te preocupes por eso. 551 00:23:55,737 --> 00:23:57,705 — Toma, toma asiento. 552 00:23:58,025 --> 00:23:59,025 — Hola. — Hola. 553 00:23:59,050 --> 00:24:00,084 — Siéntate. Comer. 554 00:24:00,368 --> 00:24:02,469 — Tenemos pargo rojo fresco. 555 00:24:02,494 --> 00:24:03,394 — ¿Cómo te llamas, cariño? 556 00:24:03,495 --> 00:24:04,395 — Como chingas, Mickey. 557 00:24:04,496 --> 00:24:05,896 — ¿Cuántas veces tuve que decírtelo? 558 00:24:05,997 --> 00:24:07,699 — Jazmín. Mickey: —Este es Daryll. 559 00:24:08,801 --> 00:24:10,335 - Vaya. — Mi hijo. 560 00:24:10,436 --> 00:24:11,702 - Guau. Esto luce genial. 561 00:24:11,803 --> 00:24:13,838 — Entonces, te veré y te veré. 562 00:24:13,939 --> 00:24:15,505 - Aquí tienes. Hombre: -Mickey... 563 00:24:15,606 --> 00:24:16,991 — Sólo te estaba buscando, hombre. 564 00:24:17,016 --> 00:24:18,550 - Oh sí ? Para qué ? 565 00:24:18,575 --> 00:24:20,142 - Demasiado tarde. 566 00:24:20,755 --> 00:24:22,823 — Quiero la habitación un mes más. 567 00:24:22,848 --> 00:24:24,014 — ¿Cuánto te debo? 568 00:24:24,115 --> 00:24:25,816 — Uh, $300 por la habitación y $100 por la puta. 569 00:24:25,917 --> 00:24:27,017 — No insultes a la señora. 570 00:24:27,118 --> 00:24:28,785 — Te arrancaré los malditos dientes. 571 00:24:28,962 --> 00:24:30,296 — ¿Sabes cuánto? 572 00:24:30,321 --> 00:24:32,088 — ¿Un culo así costaría en Los Ángeles? 573 00:24:33,524 --> 00:24:34,996 — Bup. 574 00:24:36,594 --> 00:24:38,061 — ¿Me ayudarás, chico? 575 00:24:40,164 --> 00:24:41,565 [Suspiros] 576 00:24:41,666 --> 00:24:44,067 — Eh… 577 00:24:44,168 --> 00:24:46,669 — Sí, quiero decir, eh… veré cuánto tengo. 578 00:24:46,770 --> 00:24:48,771 — Esto es… — Veamos. Ahí vamos. 579 00:24:50,284 --> 00:24:51,884 - Allá. te daré el resto 580 00:24:51,909 --> 00:24:53,109 – después de la pelea de esta noche. 581 00:24:53,210 --> 00:24:55,778 [Habla español] 582 00:24:55,880 --> 00:24:57,080 [Se queja] 583 00:24:59,217 --> 00:25:00,417 — ¿Cómo están los chicos? 584 00:25:01,518 --> 00:25:02,685 — Ya sabes, están bien. 585 00:25:02,786 --> 00:25:03,786 — ¿Me extrañan? 586 00:25:07,357 --> 00:25:09,625 — ¿Has visto a Ray? — Mm-mm. 587 00:25:12,854 --> 00:25:13,954 — ¿Eres el luchador? 588 00:25:14,073 --> 00:25:15,374 - Sí, lo soy. 589 00:25:15,632 --> 00:25:16,866 — ¿Vendrás esta noche? 590 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 — Oh, ¿quieres mi autógrafo? 591 00:25:18,416 --> 00:25:19,786 - Sí. 592 00:25:20,344 --> 00:25:22,780 — ¿El Negro? ¿Qué clase de mierda es esta? 593 00:25:22,805 --> 00:25:24,439 — Papá, aquí me llaman negro. 594 00:25:24,540 --> 00:25:26,674 —Es El Negro. 595 00:25:26,776 --> 00:25:28,176 —Es mexicano. Es... 596 00:25:28,278 --> 00:25:29,912 —Es diferente. - No, está jodido. 597 00:25:29,937 --> 00:25:32,738 — Estás bien. — No, está jodido. 598 00:25:32,763 --> 00:25:34,048 — ¿Cómo te llamas, hombrecito? 599 00:25:34,149 --> 00:25:35,383 — Mi nombre es Noé. 600 00:25:35,408 --> 00:25:36,675 — ¿No? 601 00:25:36,700 --> 00:25:38,367 - Bueno, soy Daryll Donovan. 602 00:25:39,087 --> 00:25:40,522 - Irlandés negro. 603 00:25:43,025 --> 00:25:44,426 — Aquí tienes, amigo. 604 00:25:44,527 --> 00:25:46,461 - Gracias. - De nada. 605 00:25:50,698 --> 00:25:52,199 - Aquí. 606 00:25:52,301 --> 00:25:54,035 — Toma una copa. Relajarse. 607 00:25:55,503 --> 00:25:57,638 - Relajarse ? Papá, estoy a punto de pelear. 608 00:25:57,663 --> 00:26:00,232 - en un par de horas, y estás ¿ofreciéndome una puta bebida? 609 00:26:01,609 --> 00:26:03,978 - Buen punto. [Risas] [Risas] 610 00:26:07,782 --> 00:26:09,716 — Hice que mi papá saliera de mi apartamento. 611 00:26:12,503 --> 00:26:14,571 — Vivir solo otra vez. 612 00:26:14,923 --> 00:26:17,390 — Como un adulto. 613 00:26:19,293 --> 00:26:21,472 — No todo son rosas y arcoíris. 614 00:26:25,166 --> 00:26:27,185 — A veces me siento solo. 615 00:26:28,513 --> 00:26:30,980 — Lo bueno es que no estoy por aquí. 616 00:26:31,005 --> 00:26:33,106 - su porno ya no. [Risita corta] 617 00:26:33,207 --> 00:26:35,075 — No. No más alcohol. 618 00:26:35,176 --> 00:26:37,243 — No más coca. 619 00:26:37,345 --> 00:26:39,279 — No más prostitutas. 620 00:26:42,950 --> 00:26:45,485 — Yo… hoy tengo una entrevista de trabajo en una tienda de bicicletas. 621 00:26:46,459 --> 00:26:48,129 — Serías bueno en eso, Bunchy. 622 00:26:48,154 --> 00:26:50,122 - Te ves bien, Manojo. 623 00:26:50,223 --> 00:26:52,057 — Me gusta la corbata. 624 00:26:53,948 --> 00:26:55,349 - Gracias. 625 00:26:55,662 --> 00:26:56,761 — Gracias chicos. 626 00:26:56,863 --> 00:26:58,063 [ Aplausos silenciosos ] 627 00:27:02,502 --> 00:27:04,436 [Exhala] 628 00:27:12,088 --> 00:27:14,178 Ray: — ¿Rastreaste la llamada? Avi [por teléfono]: - Sí. 629 00:27:14,203 --> 00:27:15,504 — Mi chico de ATandT 630 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 — dice que Daryll conducía pasando por una torre de telefonía celular en Baja California. 631 00:27:19,284 --> 00:27:20,418 — Hacia el sur. 632 00:27:20,473 --> 00:27:22,096 - Está bien. Sigue así. 633 00:27:22,121 --> 00:27:23,321 - Lo haré. 634 00:27:23,414 --> 00:27:25,275 —Av… — ¿Sí? 635 00:27:26,158 --> 00:27:27,592 — ¿Te sientes bien? 636 00:27:27,617 --> 00:27:28,693 — Sí, estoy bien. 637 00:27:28,718 --> 00:27:29,723 — Estoy bien. 638 00:27:29,748 --> 00:27:31,115 —Me estoy recuperando muy bien. 639 00:27:31,530 --> 00:27:32,678 - Gracias. 640 00:27:41,140 --> 00:27:42,606 — Lo pondremos en tu cuenta, Ray. 641 00:27:42,707 --> 00:27:44,442 — Gracias, muñeca. 642 00:28:08,199 --> 00:28:09,372 - Hola. 643 00:28:10,834 --> 00:28:12,174 —Soy Stan. 644 00:28:14,605 --> 00:28:15,674 - Agrupado. 645 00:28:16,607 --> 00:28:18,174 —Es un gran empate. 646 00:28:18,943 --> 00:28:20,274 - Gracias. 647 00:28:24,253 --> 00:28:25,907 —Soy nuevo en todo esto. 648 00:28:30,253 --> 00:28:33,189 — Ojalá pudiera poner mi abuso detrás de mí de la manera que tienes. 649 00:28:34,658 --> 00:28:36,088 - Sí ? 650 00:28:37,080 --> 00:28:39,615 — No lo dejé atrás sino que lo enterré. 651 00:28:44,267 --> 00:28:46,235 — Realmente conecté contigo. 652 00:28:49,806 --> 00:28:51,107 — ¿Quieres tal vez…? 653 00:28:51,208 --> 00:28:52,540 — ¿Comer algo? 654 00:28:52,642 --> 00:28:54,476 — ¿Hablar de eso? 655 00:28:54,577 --> 00:28:57,079 — Aw… no, yo… 656 00:28:57,254 --> 00:28:59,156 — Tengo que llegar a mi entrevista de trabajo. 657 00:28:59,181 --> 00:29:00,749 — Oh, sí… [Risas] 658 00:29:00,850 --> 00:29:01,984 — Eh… 659 00:29:02,085 --> 00:29:04,285 — Bueno, eh, tal vez en otro momento. 660 00:29:04,310 --> 00:29:05,545 - Sí. 661 00:29:05,722 --> 00:29:08,090 - Tal vez. - Bueno. 662 00:29:08,190 --> 00:29:10,125 — Oye, buena suerte. 663 00:29:37,459 --> 00:29:39,394 — Me gustan mucho las bicicletas. 664 00:29:42,089 --> 00:29:44,624 —Todo lo que tenga dos ruedas lo puedo arreglar. 665 00:29:44,725 --> 00:29:47,727 — Manillar, cambios, ya sabes, no importa. 666 00:29:47,752 --> 00:29:49,352 — Puedo arreglar cualquier cosa en esta tienda. 667 00:29:49,530 --> 00:29:51,430 – Brendan, hay un espacio en blanco aquí. 668 00:29:51,455 --> 00:29:52,789 — ¿Quién es su empleador anterior? 669 00:29:52,967 --> 00:29:54,367 — Eh… 670 00:29:54,468 --> 00:29:55,935 — Uh, The Boston Globe. 671 00:29:56,037 --> 00:29:57,704 — Ah, ¿en serio? 672 00:29:57,805 --> 00:29:58,905 —Eso es impresionante. 673 00:29:59,006 --> 00:30:01,106 — ¿Qué hiciste allí? — Lo entregué. 674 00:30:04,378 --> 00:30:05,390 [Risa tranquila] 675 00:30:06,615 --> 00:30:08,182 Amato: —Se intercambiaron palabras. 676 00:30:08,448 --> 00:30:11,684 — El otro chico golpeó a Conor. teléfono celular fuera de sus manos. 677 00:30:11,785 --> 00:30:15,421 — Conor tomó represalias empujando el niño por un tramo de escaleras. 678 00:30:16,723 --> 00:30:18,255 — ¿Entonces el otro niño empezó? 679 00:30:23,563 --> 00:30:25,463 —Tiene la clavícula rota, Ray. 680 00:30:25,641 --> 00:30:26,941 — Tenemos tolerancia cero. 681 00:30:26,966 --> 00:30:30,002 – política de violencia aquí en Calabasas High School. 682 00:30:30,103 --> 00:30:32,171 — Esta es una situación muy grave. 683 00:30:32,271 --> 00:30:34,772 — Tenemos que estar preparados ahora para una posible demanda. 684 00:30:34,873 --> 00:30:37,576 – o incluso una investigación criminal. 685 00:30:40,427 --> 00:30:42,180 — ¿Cinco días, Con? 686 00:30:42,281 --> 00:30:43,448 — ¿Qué se supone que debo hacer? 687 00:30:43,549 --> 00:30:45,383 — ¿Quedarse en casa y cuidar niños? 688 00:30:45,476 --> 00:30:47,319 —Yo también tengo una vida. 689 00:30:47,986 --> 00:30:49,254 [Suspiros] 690 00:30:49,355 --> 00:30:50,955 — Ven aquí. 691 00:31:02,134 --> 00:31:03,901 —Nosotros nos encargaremos de esto. 692 00:31:04,002 --> 00:31:05,703 - Está bien ? 693 00:31:05,804 --> 00:31:07,671 — Llamaremos a los padres del niño. 694 00:31:07,696 --> 00:31:09,264 — Ve a su casa y nos disculparemos. 695 00:31:09,441 --> 00:31:12,209 - Para qué ? Tiró mi teléfono al suelo y lo rompió. 696 00:31:12,310 --> 00:31:14,378 — Lo empujaste escaleras abajo. 697 00:31:14,479 --> 00:31:16,079 — Podemos ser demandados. 698 00:31:16,180 --> 00:31:18,655 - En realidad ? — Sí, de verdad. 699 00:31:22,454 --> 00:31:23,854 —Está bien. 700 00:31:23,955 --> 00:31:25,588 – Lo solucionaremos esta noche. 701 00:31:25,689 --> 00:31:27,457 — Sube al coche. 702 00:31:27,482 --> 00:31:28,930 - Cariño. 703 00:31:29,961 --> 00:31:31,161 - Gracias. 704 00:31:31,262 --> 00:31:32,281 - Para qué ? 705 00:31:32,889 --> 00:31:34,656 — Por venir aquí para lidiar con esto. 706 00:31:34,773 --> 00:31:36,070 — Sé que estás ocupado. 707 00:31:36,896 --> 00:31:39,297 — Nada es más importante. 708 00:31:39,570 --> 00:31:41,504 — Te veré más tarde. [Suena el teléfono] 709 00:31:50,381 --> 00:31:52,428 —Te necesito, Raymond. 710 00:31:52,725 --> 00:31:55,494 [ Aplausos, silbidos ] 711 00:31:55,819 --> 00:31:58,020 [Hablando español] ¡Damas y caballeros! 712 00:31:58,147 --> 00:32:03,187 [Hablando español] 713 00:32:03,212 --> 00:32:05,767 —desde Hollywood, California, 714 00:32:06,086 --> 00:32:11,706 —¡Daryll “El Negro” Donovan! [Abucheos, aplausos] 715 00:32:21,676 --> 00:32:23,677 — La multitud estará en tu contra en este caso. 716 00:32:23,702 --> 00:32:24,836 — Tienes que usar esa mierda. 717 00:32:24,861 --> 00:32:26,712 — para alimentar tu fuego. - Sí. 718 00:32:26,799 --> 00:32:29,400 — Hazles recordar al Negro. Eh ? 719 00:32:29,425 --> 00:32:31,189 —Está bien, sí. —Está bien, respira. 720 00:32:31,400 --> 00:32:36,388 [ Maestro de ceremonias hablando español ] 721 00:32:36,551 --> 00:32:42,209 —Miguel “La Fuerza” Montago! [Vítores, aplausos] 722 00:32:42,310 --> 00:32:44,345 [Las trompetas tocan una melodía] 723 00:33:02,630 --> 00:33:05,465 — ¿Estás bromeando, Mickey? Ese tipo es jodidamente enorme. 724 00:33:05,490 --> 00:33:08,226 — Está bien, es un poquito más grande de lo que pensaba. 725 00:33:08,251 --> 00:33:09,952 — ¿Pero quién carajo te entrenó? 726 00:33:09,977 --> 00:33:11,577 — Sigue bailando, 727 00:33:11,867 --> 00:33:14,201 - sigue moviéndote. Pégalo cuando puedas. 728 00:33:14,271 --> 00:33:16,002 — Puedes llevarte a este hijo de puta. 729 00:33:18,612 --> 00:33:21,280 — Mírame. Puedes llevarlo. 730 00:33:21,381 --> 00:33:23,315 [ Árbitro hablando español ] 731 00:33:35,328 --> 00:33:39,264 [ Árbitro hablando español ] 732 00:33:41,468 --> 00:33:43,402 [ Aplausos, silbidos ] 733 00:33:48,168 --> 00:33:49,228 [Escupe] 734 00:33:52,945 --> 00:33:54,412 — Mente sobre materia. 735 00:33:54,437 --> 00:33:55,922 [ Árbitro hablando español ] 736 00:33:56,421 --> 00:33:58,694 — Usa tus pies. Mantén tu distancia. 737 00:34:01,453 --> 00:34:02,821 [Suena la campana] 738 00:34:10,962 --> 00:34:12,063 [ Gruñidos ] 739 00:34:12,164 --> 00:34:13,364 [Gritos ininteligibles] 740 00:34:17,981 --> 00:34:19,837 —Aléjate de él. 741 00:34:19,938 --> 00:34:22,373 [Hablando español] 742 00:34:22,739 --> 00:34:24,540 — Quédate y muévete. 743 00:34:49,800 --> 00:34:52,869 — Uno, dos, tres, 744 00:34:52,970 --> 00:34:55,905 Árbitro y público: — Cuatro, cinco, seis, 745 00:34:55,930 --> 00:34:58,031 — siete, ocho, 746 00:34:58,056 --> 00:34:59,518 — nueve, diez. 747 00:34:59,543 --> 00:35:01,477 [Suena la campana, aplaude] [Exclama] 748 00:35:18,128 --> 00:35:20,095 — Quiero hablarte de Ray Donovan. 749 00:35:20,624 --> 00:35:22,002 —Él trabaja para ti, ¿verdad? 750 00:35:22,027 --> 00:35:24,395 — Contrato su empresa de vez en cuando. 751 00:35:24,627 --> 00:35:27,073 — ¿Para qué tipo de negocio lo contratas? 752 00:35:27,870 --> 00:35:29,505 — Bueno, él también es cliente, 753 00:35:29,530 --> 00:35:32,364 – lo que significa que no puedo hablar de nada sobre él. 754 00:35:32,541 --> 00:35:33,976 - Bien. Veo. 755 00:35:34,001 --> 00:35:36,268 — ¿Mickey Donovan también es cliente? 756 00:35:36,312 --> 00:35:39,114 — ¿Por qué me haces preguntas sobre Mickey Donovan? 757 00:35:39,176 --> 00:35:40,673 — No sé nada sobre él. 758 00:35:40,717 --> 00:35:41,883 — Entonces supongo que, eh, tú 759 00:35:41,908 --> 00:35:43,885 ¿No podrías decirme dónde está entonces? - No. 760 00:35:43,987 --> 00:35:46,521 — ¿Hay alguna investigación que deba conocer? 761 00:35:46,623 --> 00:35:47,655 — No en este momento. 762 00:35:47,680 --> 00:35:48,780 - No sé. Yo solo… 763 00:35:48,805 --> 00:35:50,525 — Quería que esta fuera una charla informal. 764 00:35:50,702 --> 00:35:51,768 - Ah, mira. 765 00:35:51,793 --> 00:35:53,429 — Aquí está tu chico ahora. 766 00:35:53,454 --> 00:35:56,050 —Él no es mi chico. ¿Cómo te atreves? 767 00:35:56,075 --> 00:35:58,576 — Necesitas encontrar a tu padre. Tienes, eh... 768 00:35:58,934 --> 00:36:00,302 — 24 horas. 769 00:36:00,536 --> 00:36:02,237 - Sr. Goldman. 770 00:36:02,705 --> 00:36:04,302 — Un placer charlar contigo. 771 00:36:13,902 --> 00:36:15,503 — ¿Qué le dijiste? 772 00:36:15,528 --> 00:36:16,862 — No le dije nada. 773 00:36:17,023 --> 00:36:18,458 — ¿Pero dónde estabas? 774 00:36:18,684 --> 00:36:20,117 — ¿Por qué busca a Mickey? 775 00:36:20,176 --> 00:36:21,721 — Pensé que todo eso había terminado. 776 00:36:21,822 --> 00:36:22,989 — ¿Qué quiere? 777 00:36:23,090 --> 00:36:24,191 - Relájate, Esdras. 778 00:36:24,216 --> 00:36:25,516 — No puedo relajarme. 779 00:36:25,541 --> 00:36:27,342 — ¿No sabes lo que está en juego? 780 00:36:27,501 --> 00:36:28,601 — Tikún olam. 781 00:36:28,796 --> 00:36:29,896 — ¿Qué? 782 00:36:30,720 --> 00:36:33,133 — Tikún olam. 783 00:36:34,335 --> 00:36:36,272 — No sé qué significa eso, Ezra. 784 00:36:36,297 --> 00:36:37,891 - “Para reparar el mundo”. 785 00:36:38,292 --> 00:36:40,926 — Debemos reparar el mundo, Raymond. 786 00:36:40,951 --> 00:36:42,222 - Bien. 787 00:36:43,643 --> 00:36:45,578 — El centro oncológico Ruth Goldman 788 00:36:45,603 --> 00:36:48,104 - es lo más importante en mi vida. 789 00:36:48,282 --> 00:36:49,443 — Sí, lo sé. 790 00:36:49,468 --> 00:36:52,521 — Mientras estuve enfermo el año pasado, un Mucha gente se aprovechó. 791 00:36:52,687 --> 00:36:54,683 — Dejaron de cavar en el lugar, Raymond. 792 00:36:54,708 --> 00:36:56,789 — Nos faltan al menos 50 millones de dólares. 793 00:36:56,890 --> 00:36:59,258 — Vas a tener que ayudarme cumplir estas promesas. 794 00:36:59,359 --> 00:37:01,827 — Va a ser lo más difícil. cosa que alguna vez hemos tenido que hacer. 795 00:37:01,852 --> 00:37:03,587 — Necesito tu ayuda. 796 00:37:03,763 --> 00:37:05,164 - Sé que lo haces. 797 00:37:05,265 --> 00:37:07,765 — No puedo pasar el resto de mi vida en prisión. 798 00:37:07,961 --> 00:37:10,429 — ¿Lo tienes todo bajo control, Raymond? 799 00:37:10,761 --> 00:37:12,904 - Sí. Sí. 800 00:37:13,506 --> 00:37:15,240 —Me encanta Sylvia Plath. 801 00:37:15,341 --> 00:37:17,176 — Sylvia Plath era un bicho raro. 802 00:37:17,276 --> 00:37:18,811 — Debería haber estado tomando Lexapro. 803 00:37:18,836 --> 00:37:19,936 — No tenía a nadie. 804 00:37:19,961 --> 00:37:22,095 — Quiero decir, su marido se enamoró de otra persona. 805 00:37:22,120 --> 00:37:23,754 — Y ella escribió todos los poemas de Ariel, 806 00:37:23,779 --> 00:37:25,546 - y hacía mucho frío ese invierno. 807 00:37:25,874 --> 00:37:27,073 – Debería haberse movido. 808 00:37:27,253 --> 00:37:29,454 — Ella no pudo. Ya sabes, ella tenía dos hijos pequeños. 809 00:37:29,479 --> 00:37:31,013 — Ella fue muy valiente. 810 00:37:31,038 --> 00:37:33,839 — Eres un bicho raro, Bridg. [Risas] 811 00:37:35,087 --> 00:37:36,914 [La sirena suena] 812 00:37:38,130 --> 00:37:39,541 — Mierda. 813 00:37:52,218 --> 00:37:54,219 [ Charla de radio policial ininteligible ] 814 00:38:00,624 --> 00:38:03,086 — ¿Sabes por qué te detuve? - No. 815 00:38:03,111 --> 00:38:05,413 - Acabas de girar a la derecha sin poner las luces intermitentes. 816 00:38:05,590 --> 00:38:07,458 — Dios mío, ¿lo hice? 817 00:38:07,483 --> 00:38:09,046 - Cómo te llamas ? 818 00:38:09,503 --> 00:38:10,983 -Bridget Donovan. 819 00:38:11,727 --> 00:38:13,594 — ¿Esa es tu mochila? 820 00:38:13,750 --> 00:38:14,924 — S-sí, ¿por qué? 821 00:38:15,065 --> 00:38:16,797 — Señorita, ¿podría bajarse del auto, por favor? 822 00:38:17,610 --> 00:38:18,677 - Por qué ? ¿Qué hice? 823 00:38:18,702 --> 00:38:21,218 — Bájese del auto, por favor. - Ahora mismo. 824 00:38:24,114 --> 00:38:25,949 — Párate aquí, por favor. 825 00:38:32,290 --> 00:38:33,357 - Ey. 826 00:38:33,561 --> 00:38:35,162 — ¿Cómo está la niña? 827 00:38:35,195 --> 00:38:37,263 — Para alguien a quien le dispararon hace un par de horas, no está mal. 828 00:38:37,588 --> 00:38:39,021 — ¿Se creen su historia? - Sí. 829 00:38:39,046 --> 00:38:40,247 —Lo hizo genial. 830 00:38:40,424 --> 00:38:42,024 — Gracias, cariño. 831 00:38:42,125 --> 00:38:43,626 - Curso. 832 00:38:46,430 --> 00:38:48,331 [ Teléfono sonando ] 833 00:38:53,703 --> 00:38:55,137 — Oye. 834 00:38:55,238 --> 00:38:57,310 Bridget [llorando]: — ¿Papá? 835 00:39:00,777 --> 00:39:02,178 — ¿Bridge? 836 00:39:02,279 --> 00:39:03,724 [Transmisión de radio indistinta] 837 00:39:03,749 --> 00:39:04,755 — Puente… 838 00:39:04,947 --> 00:39:06,047 Oficial: Hola, Sr. Donovan. 839 00:39:06,072 --> 00:39:07,139 — Este es el oficial Jansen. 840 00:39:07,176 --> 00:39:08,376 — Estoy aquí con tu hija. 841 00:39:08,583 --> 00:39:10,474 — Detuvo a una amiga suya y encontró una onza. 842 00:39:10,499 --> 00:39:12,181 – de marihuana en la mochila de Bridget. 843 00:39:12,206 --> 00:39:13,688 — ¿De qué carajo estás hablando? 844 00:39:13,713 --> 00:39:15,747 — Pero parece una buena niña, 845 00:39:15,772 --> 00:39:17,685 - así que la dejaremos ir esta vez. 846 00:39:18,527 --> 00:39:20,261 — Vuelve a ponerla. 847 00:39:23,288 --> 00:39:25,857 [Sniffles] No entiendo, papá. 848 00:39:25,882 --> 00:39:28,101 — Yo… yo no lo hice. 849 00:39:28,126 --> 00:39:29,702 — No tengo marihuana. 850 00:39:29,975 --> 00:39:31,636 — Sé que no lo hiciste. 851 00:39:32,173 --> 00:39:33,673 — ¿Sabes cómo lo sé? 852 00:39:33,774 --> 00:39:36,133 — Porque eres mi chica y confío en ti. 853 00:39:37,169 --> 00:39:38,897 [Brígida sollozando] 854 00:39:38,983 --> 00:39:40,143 — Cariño… 855 00:39:40,724 --> 00:39:42,025 —Estarás bien, 856 00:39:42,050 --> 00:39:44,370 — pero necesito que te vayas a casa ahora mismo, ¿de acuerdo? 857 00:39:44,613 --> 00:39:46,041 —Está bien, papá. 858 00:39:47,087 --> 00:39:48,321 - Escuchar… 859 00:39:48,422 --> 00:39:50,970 — ¿Puedes dejar de decírselo a mamá por un tiempo? 860 00:39:51,993 --> 00:39:54,561 — Sólo quiero un poco de tiempo para descubrir cómo decírselo. 861 00:39:54,586 --> 00:39:55,819 — ¿Podemos hacer eso? 862 00:39:55,844 --> 00:39:57,378 - Sí. 863 00:39:57,403 --> 00:39:58,470 - Bueno. 864 00:39:59,600 --> 00:40:01,667 — Te veré en casa. 865 00:40:01,768 --> 00:40:03,169 — ¿Estás bien? 866 00:40:03,270 --> 00:40:04,436 [ Sollozos ] 867 00:40:04,537 --> 00:40:06,480 — Estoy bien, papá. [Risas] 868 00:40:06,880 --> 00:40:08,413 — Vuelva a poner al oficial. 869 00:40:08,742 --> 00:40:11,043 [Sniffles] Te amo. 870 00:40:13,914 --> 00:40:15,239 Oficial: — ¿Sí? 871 00:40:15,749 --> 00:40:18,084 — Dile a Cochran que recibí su mensaje. 872 00:40:21,988 --> 00:40:24,356 [ Teléfono sonando ] 873 00:40:29,128 --> 00:40:30,429 — Club de fite. 874 00:40:30,530 --> 00:40:31,797 — ¿Dónde carajo está mi hermano? 875 00:40:31,898 --> 00:40:33,599 - Cuál ? 876 00:40:40,172 --> 00:40:42,107 — ♪ — 877 00:40:55,487 --> 00:40:57,522 — ¿Qué carajo haces aquí? 878 00:41:00,459 --> 00:41:01,692 - Ey. 879 00:41:03,849 --> 00:41:05,756 — ¿Qué, la estás acosando ahora? 880 00:41:06,264 --> 00:41:08,498 — Tienes que mantenerte alejado de ella, Terry. 881 00:41:08,755 --> 00:41:10,684 — Oye, ¿me estás escuchando? 882 00:41:10,709 --> 00:41:12,436 — Oye, si me pones la mano encima, te acostaré. 883 00:41:12,461 --> 00:41:13,537 - Vamos. 884 00:41:16,126 --> 00:41:17,874 — Necesito que me digas dónde está Mick. 885 00:41:17,976 --> 00:41:21,321 - Por qué ? ¿Para que los dos podáis joderlo todo otra vez? 886 00:41:21,612 --> 00:41:23,047 — Déjalo en paz. 887 00:41:23,148 --> 00:41:24,858 – Es mejor que se haya ido. 888 00:41:25,149 --> 00:41:26,555 — Estoy en problemas, Terry. 889 00:41:30,154 --> 00:41:32,956 — Si no encuentro a Mickey y Tráelo de vuelta, se acabó para mí. 890 00:41:37,962 --> 00:41:39,750 — Necesito tu ayuda. 891 00:41:41,966 --> 00:41:43,584 - Por favor. 892 00:41:49,039 --> 00:41:51,040 [Música festiva] [gritos] 893 00:41:54,445 --> 00:41:55,878 — ¡Oh, ho! 894 00:41:57,130 --> 00:41:58,297 — Ah. 895 00:41:58,374 --> 00:42:00,842 — Sopladles. Sopla sobre ellos para tener suerte. Sí. 896 00:42:01,217 --> 00:42:02,651 — Oh… 897 00:42:02,752 --> 00:42:04,687 Otros: — Uno! 898 00:42:04,788 --> 00:42:07,089 — ¡Dos! ¡Tres! 899 00:42:07,190 --> 00:42:09,492 [Crujido eléctrico] — ¡Cuatro! ¡Cinco! 900 00:42:09,593 --> 00:42:11,660 [El chisporroteo eléctrico continúa] — ¡Seis! ¡Siete! 901 00:42:11,761 --> 00:42:13,495 Otros: —¡Oh! 902 00:42:13,596 --> 00:42:16,398 [Charla animada] ¿Estás bien? 903 00:42:16,499 --> 00:42:19,334 [Hombre hablando español] 904 00:42:21,637 --> 00:42:22,871 —Aquí. 905 00:42:25,108 --> 00:42:27,075 [ Tarareando con música ] 906 00:42:27,176 --> 00:42:29,111 — ♪ — 907 00:42:34,082 --> 00:42:35,383 [Hombre silbando] 908 00:42:35,484 --> 00:42:37,418 [El hombre habla español] 909 00:42:42,290 --> 00:42:44,893 [Gente gritando en español] 910 00:42:45,995 --> 00:42:47,895 — ¡Toma otro! 911 00:42:47,996 --> 00:42:50,064 — Jefe… para todos. 912 00:42:50,165 --> 00:42:52,566 —Bebidas por mi cuenta. — ¿Todos? 913 00:42:52,667 --> 00:42:54,468 — Para todos. 914 00:42:54,569 --> 00:42:57,004 — ♪ [Continúa la charla animada] 915 00:43:00,775 --> 00:43:02,707 — Entonces, ¿apostaste en mi contra? 916 00:43:03,377 --> 00:43:05,412 — Mi corazón estaba contigo, niño. 917 00:43:05,513 --> 00:43:07,300 — Mi dinero estaba en tu contra. 918 00:43:07,474 --> 00:43:10,676 — Cuando estés listo, apostaré por ti. 919 00:43:11,152 --> 00:43:12,452 — ¿Listo? 920 00:43:12,630 --> 00:43:14,964 — Mickey, me pusiste ahí con un maldito monstruo. 921 00:43:14,989 --> 00:43:16,557 — Para eso no hay que prepararse. 922 00:43:16,658 --> 00:43:18,191 — Mira mi puta cara. 923 00:43:19,293 --> 00:43:21,494 — Y es por eso… 924 00:43:22,196 --> 00:43:24,097 — Te llevas la mitad. 925 00:43:24,198 --> 00:43:25,365 - Aquí. 926 00:43:25,542 --> 00:43:26,642 — Toma esto. 927 00:43:26,667 --> 00:43:28,132 — No quiero tu puto dinero. 928 00:43:28,157 --> 00:43:29,345 - Ey. 929 00:43:29,426 --> 00:43:30,961 — No te enojes. 930 00:43:31,125 --> 00:43:33,126 — Esto es sólo el comienzo. 931 00:43:33,640 --> 00:43:35,362 - Hay algo bueno aquí. 932 00:43:35,387 --> 00:43:37,688 — ¿Qué, y terminar igual que Terry? 933 00:43:39,121 --> 00:43:40,556 — ¿Crees que yo le transmití esa enfermedad? 934 00:43:40,581 --> 00:43:41,914 — ¿Eso es lo que piensas? 935 00:43:41,939 --> 00:43:44,073 — El doctor me dijo que no saben cómo se contagió. 936 00:43:44,098 --> 00:43:46,834 — Quizás sea hereditario. Quizás yo sea el próximo. 937 00:43:47,087 --> 00:43:49,421 — Quizás ya lo hayas entendido. ¿Quién sabe? 938 00:43:55,916 --> 00:43:57,349 -Daryll. 939 00:44:07,907 --> 00:44:11,209 [Suena el teléfono] 940 00:44:11,310 --> 00:44:12,443 — ¿Sí? 941 00:44:12,544 --> 00:44:14,946 Daryll: —Está en Rosarito. 942 00:44:15,047 --> 00:44:16,648 - Lo sé. 943 00:44:16,749 --> 00:44:18,850 — ¿Entonces para qué me necesitas, hijo de puta? 944 00:44:18,875 --> 00:44:20,576 — ¿En qué parte de Rosarito? 945 00:44:22,154 --> 00:44:24,055 — Este lugar llamado Lucy's. 946 00:44:24,080 --> 00:44:25,593 —Gracias, Daryll. 947 00:44:27,159 --> 00:44:29,093 [Suena el teléfono] 948 00:44:31,898 --> 00:44:33,498 — ¿Dónde estás? 949 00:44:34,289 --> 00:44:36,033 — Regresaré mañana. 950 00:44:36,211 --> 00:44:37,911 - Pensé que tú y Conor 951 00:44:37,936 --> 00:44:40,171 - Iremos a disculparnos con ese niño esta noche. 952 00:44:40,272 --> 00:44:42,372 - No puedo. Algo surgió. 953 00:44:43,468 --> 00:44:45,049 — Bueno, no lo llevaré. 954 00:44:46,595 --> 00:44:48,638 – Conor estará bien. 955 00:44:49,080 --> 00:44:51,414 — Lo llevaré mañana, lo prometo. 956 00:44:53,918 --> 00:44:55,525 —Está bien, Ray. 957 00:44:57,004 --> 00:44:58,688 —Lo que tú digas. 958 00:44:59,493 --> 00:45:01,543 — Mira, Abs, lo siento. 959 00:45:02,560 --> 00:45:03,996 — Tengo que irme. 960 00:45:06,843 --> 00:45:08,394 [Suspiros] 961 00:45:09,567 --> 00:45:11,801 [ Campanas de celular ] 962 00:45:15,528 --> 00:45:18,350 — 963 00:45:20,764 --> 00:45:22,935 — 964 00:45:25,949 --> 00:45:27,884 [Suspiros] 965 00:45:29,499 --> 00:45:33,267 — Un miembro de nuestra familia fue brutalmente atacado esta mañana. 966 00:45:33,557 --> 00:45:35,891 — Hemos recibido miles de correos electrónicos… 967 00:45:35,916 --> 00:45:39,252 … preguntando “¿cómo está Tiffany?”. 968 00:45:39,429 --> 00:45:41,397 — Tenemos una respuesta… 969 00:45:41,498 --> 00:45:44,433 [Aplausos, vítores] Ahora mismo... ahora. 970 00:45:44,534 --> 00:45:47,203 [Introducción a “My El corazón seguirá” reproduciéndose] 971 00:45:48,504 --> 00:45:50,605 — ♪ — Todas las noches — ♪ — 972 00:45:50,630 --> 00:45:52,897 — ♪ — en mis sueños — ♪ — 973 00:45:52,922 --> 00:45:55,322 — ♪ — Te veo — ♪ — 974 00:45:55,347 --> 00:45:58,115 — ♪ — Te siento — ♪ — 975 00:45:58,447 --> 00:46:00,348 — ♪ — así es como — ♪ — ¡Oye, mamá! 976 00:46:00,373 --> 00:46:02,074 — ♪ — Te conozco — ♪ — ¡Ella está encendida! 977 00:46:02,099 --> 00:46:04,013 — ♪ — continúa — ♪ — [ Mujer hablando hebreo ] 978 00:46:04,772 --> 00:46:06,705 — ♪ — 979 00:46:07,889 --> 00:46:12,026 — ♪ — A lo largo de la distancia — ♪ — 980 00:46:12,127 --> 00:46:14,028 — ♪ — y espacios — ♪ — 981 00:46:14,129 --> 00:46:16,797 — ♪ — entre nosotros — ♪ — 982 00:46:16,898 --> 00:46:18,833 — ♪ — has venido — ♪ — 983 00:46:18,934 --> 00:46:20,668 — ♪ — para mostrarte… — ♪ — 984 00:46:20,693 --> 00:46:22,627 — Esta es la chica a la que Lena ayudó. 985 00:46:22,652 --> 00:46:24,486 - Hoy. - Oh. En realidad ? 986 00:46:24,740 --> 00:46:26,299 — Ah. 987 00:46:26,908 --> 00:46:29,309 — ♪ — Cerca — ♪ — — ¿Ese es su verdadero cabello? 988 00:46:29,410 --> 00:46:31,629 — ♪ — Lejos — ♪ — Sí, eso creo. 989 00:46:31,654 --> 00:46:35,143 — ♪ — Dondequiera que estés — ♪ — 990 00:46:35,168 --> 00:46:37,470 — ♪ — Creo — ♪ — — ¿Qué pasa con sus pechos? 991 00:46:37,719 --> 00:46:39,620 — ♪ — que nuestro amor — ♪ — —Es difícil saberlo. 992 00:46:39,721 --> 00:46:42,155 — ♪ — continúa — ♪ — Shh. Escuchar. 993 00:46:42,257 --> 00:46:43,757 [Habla hebreo] 994 00:46:43,858 --> 00:46:46,293 — ♪ — 995 00:46:46,318 --> 00:46:50,221 Tiffany [en TV]: — ♪ — Una vez más — ♪ — 996 00:46:50,398 --> 00:46:54,634 — ♪ — abres la puerta — ♪ — 997 00:46:54,659 --> 00:46:57,260 — ♪ — y estás aquí — ♪ — 998 00:46:57,285 --> 00:47:00,054 — ♪ — en mi corazón y — ♪ — 999 00:47:00,079 --> 00:47:03,949 — ♪ — mi corazón seguirá — ♪ — 1000 00:47:03,974 --> 00:47:06,509 — ♪ — y sigue… — ♪ — 1001 00:47:06,914 --> 00:47:08,815 — ♪ — 1002 00:47:14,521 --> 00:47:16,589 — ♪ — Hombre, eso no puede ser saludable, buscando a mi mamá — ♪ — 1003 00:47:16,690 --> 00:47:18,491 — ♪ — pero ella no estaba allí para ayudarme — ♪ — 1004 00:47:18,592 --> 00:47:21,226 — ♪ — nunca conocí a mi papá, entonces mi memoria está sucia - ♪ - 1005 00:47:21,328 --> 00:47:22,561 — ♪ — deslizándose hacia la oscuridad — ♪ — 1006 00:47:22,663 --> 00:47:24,163 — ♪ — oh, estos negros quieren matarme — ♪ — 1007 00:47:24,264 --> 00:47:26,198 - ♪ - La vida en la ciudad de Compton, ¿no? demasiadas oportunidades dadas - ♪ - 1008 00:47:26,300 --> 00:47:27,900 — ♪ — y no lo lograrás — ♪ — 1009 00:47:28,001 --> 00:47:30,035 — ♪ — si tienes miedo o tu tímido, esta es la vida real - ♪ - 1010 00:47:30,136 --> 00:47:32,537 — ♪ — película de terror, drogas y escenas del crimen - ♪ - 1011 00:47:32,638 --> 00:47:35,207 - ♪ - negros sonámbulos, los matones suministran sueños - ♪ - 1012 00:47:35,308 --> 00:47:38,277 — ♪ — todavía veo una cara sin las cicatrices de la batalla - ♪ - 1013 00:47:38,377 --> 00:47:41,013 — ♪ — Te amo mamá, ven de vuelta por tu bebé b… — ♪ — 1014 00:47:44,837 --> 00:47:46,938 — ♪ [Chirridos] 1015 00:47:49,988 --> 00:47:51,055 — ♪ — El inocente — ♪ — 1016 00:47:51,156 --> 00:47:53,625 — ♪ — porque tengo muchachas — ♪ — 1017 00:47:53,726 --> 00:47:56,227 — ♪ — porque tengo muchachas de quince… — ♪ — 1018 00:47:56,329 --> 00:47:58,730 — He estado moviéndome con esta canción toda mi vida. 1019 00:47:58,755 --> 00:48:00,889 — ¿Qué carajo significa eso? 1020 00:48:01,066 --> 00:48:02,834 — “Quieres bailar la bamba” — Sí. 1021 00:48:02,935 --> 00:48:04,768 - "Necesitas un poco de gracia" 1022 00:48:04,870 --> 00:48:06,437 – “un poquito de gracia” 1023 00:48:06,462 --> 00:48:08,063 - “para mí y para ti”. 1024 00:48:08,240 --> 00:48:11,275 — Vaya, tengo un poco de gracia, 1025 00:48:11,376 --> 00:48:13,144 — para mí y para ti. 1026 00:48:13,245 --> 00:48:14,879 — ♪ — Mm-mmh. 1027 00:48:14,980 --> 00:48:17,781 [Risas] — ¿Qué más dice? 1028 00:48:17,806 --> 00:48:20,341 Woman: — “I am not a sailor, I’m a captain.” 1029 00:48:20,366 --> 00:48:22,234 — ♪ — Soy capitán, soy capitán… — ♪ — 1030 00:48:22,259 --> 00:48:23,906 — What did you say ? 1031 00:48:24,756 --> 00:48:27,591 — “I’m not a sailor, I’m a captain.” 1032 00:48:27,616 --> 00:48:31,085 [ “La bamba” continues ] 1033 00:48:31,110 --> 00:48:33,644 [ Woman laughing ] 1034 00:48:33,898 --> 00:48:36,333 [ Chuckles ]: — That son of a bitch. 1035 00:48:36,433 --> 00:48:39,369 — ♪ — Ooh… — ♪ — 1036 00:48:41,572 --> 00:48:44,574 — ♪ — Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh… — ♪ — 1037 00:48:47,478 --> 00:48:50,179 — ♪ — Vamos a bailar la bamba — ♪ — 1038 00:48:50,280 --> 00:48:52,749 — ♪ — vamos a bailar la bamba… — ♪ — 1039 00:49:01,692 --> 00:49:05,261 All: — ♪ — Sabía si no me quiero — ♪ — 1040 00:49:05,286 --> 00:49:08,822 Mickey: — ♪ — si no me quiero — ♪ — 1041 00:49:08,999 --> 00:49:11,100 — ♪ — si no me quiero — ♪ — 1042 00:49:11,201 --> 00:49:13,667 — ♪ — tengo la pasión — ♪ — 1043 00:49:13,769 --> 00:49:16,037 — ♪ — la pasión… — ♪ — 1044 00:49:16,062 --> 00:49:17,729 [Risas] 1045 00:49:17,830 --> 00:49:21,776 [Continuar cantando en español] 1046 00:49:22,811 --> 00:49:23,844 [Risas] 1047 00:49:23,946 --> 00:49:25,846 — ♪ — 1048 00:49:35,056 --> 00:49:36,791 [Apaga el motor] 1049 00:49:36,892 --> 00:49:40,828 [Los hombres continúan cantando en español adentro] 1050 00:49:50,504 --> 00:49:52,739 [Tosiendo] 1051 00:49:54,309 --> 00:49:55,875 [ Arrastrando las palabras ]: — Ray… Ray-Ray. 1052 00:49:56,053 --> 00:49:57,253 — Ray-Ray. 1053 00:49:57,278 --> 00:49:59,913 - Qué estás haciendo aquí ? 1054 00:50:00,014 --> 00:50:01,281 — Mi hijo. 1055 00:50:01,382 --> 00:50:03,182 — Mi hijo. 1056 00:50:03,283 --> 00:50:05,384 — Oh, pensábamos que el otro era tu hijo. 1057 00:50:05,409 --> 00:50:06,809 —Ese era mi hijo. 1058 00:50:06,987 --> 00:50:08,455 —Ese era el Negro. 1059 00:50:08,556 --> 00:50:10,122 —Éste es El Blanco. 1060 00:50:10,223 --> 00:50:12,158 [Risas, gritos] 1061 00:50:13,928 --> 00:50:16,300 — Vine a llevarte de regreso, Mick. 1062 00:50:16,325 --> 00:50:17,991 - Qué ? No. 1063 00:50:18,332 --> 00:50:20,532 — Vamos, acabas de llegar. 1064 00:50:21,634 --> 00:50:23,735 —Volvemos. Vamos. 1065 00:50:23,760 --> 00:50:25,342 — Vete a la mierda. 1066 00:50:25,888 --> 00:50:26,962 — Eres un idiota. 1067 00:50:26,987 --> 00:50:28,588 — No soy marinero. 1068 00:50:28,718 --> 00:50:30,452 — Soy capitán. 1069 00:50:31,503 --> 00:50:32,454 — Amigos. 1070 00:50:32,479 --> 00:50:33,936 — ¿Quién soy? 1071 00:50:34,000 --> 00:50:37,048 Otros: — El capitán. — El capitán. 1072 00:50:37,659 --> 00:50:39,213 — Capitán. 1073 00:50:39,886 --> 00:50:41,353 [Risas] 1074 00:50:41,454 --> 00:50:43,701 —Tú eres el capitán, ¿eh, Mick? 1075 00:50:43,726 --> 00:50:44,760 - Sí. 1076 00:50:46,058 --> 00:50:47,526 - Está bien. 1077 00:50:50,997 --> 00:50:52,197 [La música se detiene] 1078 00:50:56,435 --> 00:50:58,669 [Presiona el botón] 1079 00:51:01,140 --> 00:51:02,740 — ♪ — En un — ♪ — 1080 00:51:02,841 --> 00:51:06,844 — ♪ — pequeño café justo el al otro lado de la frontera — ♪ — 1081 00:51:09,180 --> 00:51:11,415 — ♪ — ella estaba sentada ahí dándome miradas — ♪ — 1082 00:51:11,440 --> 00:51:14,577 — ♪ — eso me hizo la boca agua — ♪ — 1083 00:51:15,988 --> 00:51:18,979 — ♪ — así que comencé a caminar hacia ella — ♪ — 1084 00:51:19,658 --> 00:51:22,593 [teléfono vibrando] — ♪ — ella pertenecía a un hombre malo José — ♪ — 1085 00:51:22,618 --> 00:51:25,219 — ♪ — y supe, sí, yo Sabía que debía irme - ♪ - 1086 00:51:25,244 --> 00:51:27,044 — ♪ — cuando la escuché decir… — ♪ — 1087 00:51:27,374 --> 00:51:28,541 — ¿Hola? 1088 00:51:28,566 --> 00:51:30,130 Ray: —Lo tengo. 1089 00:51:30,601 --> 00:51:32,102 —Está bien, bien. 1090 00:51:32,203 --> 00:51:34,238 — ♪ — Tan grande y tan fuerte — ♪ — 1091 00:51:34,339 --> 00:51:37,007 — ♪ — ven un poquito más cerca, estoy completamente solo - ♪ - 1092 00:51:37,108 --> 00:51:39,176 — ♪ — y la noche es tan larga — ♪ — 1093 00:51:41,089 --> 00:51:42,889 — ♪ — entonces empezamos a bailar — ♪ — 1094 00:51:42,914 --> 00:51:46,115 — ♪ — en mis brazos, se sentía tan atractiva — ♪ — 1095 00:51:47,952 --> 00:51:51,154 — ♪ — y no pude resistirme solo un besito — ♪ — 1096 00:51:51,179 --> 00:51:53,280 — ♪ — tan emocionante — ♪ — 1097 00:51:54,926 --> 00:51:57,793 — ♪ — entonces escuché al guitarrista decir — ♪ — 1098 00:51:57,818 --> 00:52:01,355 — ♪ — “vámonos, José está en camino” — ♪ — 1099 00:52:01,532 --> 00:52:04,033 — ♪ — y supe, sí, Sabía que debía correr - ♪ - 1100 00:52:04,058 --> 00:52:07,394 — ♪ — pero luego la escuché decir — ♪ — 1101 00:52:07,571 --> 00:52:10,606 — ♪ — acércate un poco más, eres mi tipo de hombre - ♪ - 1102 00:52:10,707 --> 00:52:12,608 — ♪ — tan grande y tan fuerte — ♪ — 1103 00:52:12,709 --> 00:52:15,343 — ♪ — ven un poquito más cerca, estoy completamente solo - ♪ - 1104 00:52:15,445 --> 00:52:17,079 — ♪ — y la noche es tan larga… — ♪ — 1105 00:52:17,104 --> 00:52:19,372 [Fuerte ruido, gritos] 1106 00:52:19,549 --> 00:52:21,951 — ♪ [Fuertes golpes, gritos] 1107 00:52:22,646 --> 00:52:32,036 – 00:53:15,305 — ♪ — Entonces la música se detuvo — ♪ — 1109 00:53:15,330 --> 00:53:18,698 — ♪ — cuando miré, el café estaba vacío — ♪ — 1110 00:53:20,201 --> 00:53:21,969 — ♪ — y allí estaba José — ♪ — 1111 00:53:22,070 --> 00:53:25,472 — ♪ — dijo, “hombre, eres en muchos problemas” - ♪ - 1112 00:53:25,573 --> 00:53:26,974 [Hombre hablando español] 1113 00:53:27,075 --> 00:53:30,710 — ♪ — Entonces se me cayó la bebida de la mano — ♪ — 1114 00:53:30,812 --> 00:53:33,479 — ♪ — y por la ventana corrí — ♪ — 1115 00:53:33,580 --> 00:53:37,350 — ♪ — y mientras me alejaba, Nunca lo olvidaré - ♪ - 1116 00:53:37,451 --> 00:53:39,485 — ♪ — cómo dijo — ♪ — 1117 00:53:39,586 --> 00:53:43,022 — ♪ — acércate un poco más, eres mi tipo de hombre - ♪ - 1118 00:53:43,123 --> 00:53:44,523 — ♪ — tan grande y tan fuerte — ♪ — 1119 00:53:44,624 --> 00:53:48,194 — ♪ — ven un poquito más cerca, estoy completamente solo - ♪ - 1120 00:53:48,295 --> 00:53:50,262 — ♪ — y la noche es tan larga — ♪ — 1121 00:53:50,363 --> 00:53:53,131 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net